「偶树？躲官？」

「人家是说『我是岛津家久，还请你多关照！』啦！」

「你只有生气时才不会用方言呢。」

「我已经尽力配合本州腔调了，你连这点萨摩方言都听不懂吗？」

「抱歉喔，我以为以前看幕末题材的大河剧时已经听惯萨摩腔了。看来那还不够正统啊。真正的萨摩腔似乎是外人听不懂的。」

「你才是一堆莫名奇妙的话咧。京都那些人老把我叫成鬼，我在萨摩可是被誉为美女耶。害我快没自信了……看来我果然是战士与萨摩隼人，没有谈恋爱的资格啊。很好，那就开战吧！我最喜欢战争了！我喜欢暗夜袭击、喜欢拂晓出击、喜欢火枪的烟硝味、喜欢武将单挑、喜欢钓野伏、喜欢舍奸，光是想到为了歼灭那些企图在九州建立天主教王国之卖国贼而发起的大战，我就感到雀跃不已啊！」

「呃，你先把这一堆插在地上的日本刀收起来吧？谈不成恋爱就要开战，这种修罗想法不适用于京都喔？」

「喂，相良良晴？家久桑女吗？」

良晴心里一慌。

「桑女？你是说『丧女（注）』吗？我都不知道战国时代已经出现『丧女』这种听起来会让人心酸的词汇了耶！不得了！难道是因为公主武将习俗造成错失婚期的女孩越来越多的关系吗？要是再触怒准备开战的家久，这场招待就毁了！京都甚至会因此化为灰烬的啊！」【注：日语，意指不受欢迎的女人。】

「你在吵什么啊，相良良晴？」

「别担心，家久妹妹！你绝对不是丧女！」

「喵啊喵啊！（泪眼汪汪）」

「桑女」在萨摩方言是「可爱」的意思。

家久被京都人当成鬼怪看待，所以才战战兢兢地问良晴说：「我可爱吗？」结果却被良晴全力否定，高傲的家久这下子哭成了泪人儿。

「呜呜～～竟然被京都第一个遇到的男孩子亲口说我不可爱！太屈辱了！」

家久强忍著泪水立刻写下日记──

「织田家家臣团之一，相良良晴。他是个目中无人又没礼貌的猴脸男。推测武力值为十三、外交值三十、魅力五、内政与统御力不明。这个没礼貌的家伙竟然敢说我不可爱。我要雪耻，要发兵攻打京都、拿下这个家伙的首级！」

家久起了杀意！良晴危险了！

「喔，原来萨摩的女孩子会『喵啊喵啊』地叫，真可爱耶。」

「……！」

家久的脸颊瞬间变红，嘟著嘴若有所思（一开始这么说就好了嘛），并把日记里面那些危险句子用墨涂掉了。

接著她又在空白处偷偷补上：

『有点弄错了，我是第一次碰到会称赞我可爱的男生耶，真不愧是被称为当世源氏的人物耶。』

岛津家创造的最强战斗机器?岛津家久，她所富有的异常杀伤力可说是战国第一，甚至还称霸了整个日本的战史。换句话说，良晴可说是惊险捡回一命。然而，他本人却对家久心动不已，还说：「岛津家久妹妹外表清纯，气质又威风凛凛，与她的萨摩腔对比更显得可爱耶」完全没发现自己在鬼门关前走了一遭。

「同样的话不用讲两遍啦！」

良晴好色的个性这个时候刚好救了自己，也救了京都。

相良良晴不愧是天下第一好色男！鬼岛津大人收起日本刀了！──京都民众流著泪拍手叫好。

「相良，看来我混了萨摩腔的话跟畿内说纯正本州腔的人没办法好好对话。三个姊姊都能说好本州腔，可是我不太擅长啊。」

「是吗？尽管不知道为什么要叫我们的话为『本州腔』，不过你生气的时候的本州腔很标准，很可爱啊？」

「那、那一定是因为一生气，脑袋就会一片空白的关系……」

「习惯成自然，待在京都很快就习惯了，而且说萨摩腔的女生很可爱，所以这样子也不赖啊？」

「不不不不要一直说我可爱啦！讲一次就够了！」

「为什么？又不会少块肉。」

「哈、哇啊啊！脸颊好烫……鸡鸡热起来了……」

「鸡、鸡鸡？你其实是男生吗？看你这么可爱而对你动心的我原来有身为众道（注）的资质吗！？我……我完啦！」【注：喜好男色的男人。】

「喵啊喵啊！？相良，我是如假包换的少女啦！我是说脸颊『渐渐』热起来了啦！刚刚是萨摩腔啦！」

「什、什么嘛，吓死我了。自从听到半兵卫说『我是个OMENKO后』就没受过这种冲击了……」

「OMENKO是什么？」

「哇──！这种话女孩子不能说啦！这在美浓腔是指『怕生』的意思啦。既然误会解开了，就马上去风雅的《源式物语》名胜观光吧！」

「喵啊！那就去参访憧憬的源氏圣地吧！」

「这个时代喜欢《源式物语》的公主武将还真不少耶。你喜欢哪一方面啊？」

「当然是恋爱啦！我也想跟源氏那样的男性谈场轰轰烈烈的恋爱！我是萨摩的修罗，打从出生以来就过著戎马生活，可