对了，总有一天，我要翻译银先生的小说。」

「翻译？」

「是的。我想翻译给我出生的那个时代的人阅读。举例来说，文章一开始……这样如何？」

柚小姐望向天空，露出沉思的模样后这么说道：

「『给廿一世纪的读者诸君』——」

「耶……如果能实现一定会很有趣。」

「是啊。」

超越时代的故事，光是想像就让人兴奋不已。

「呐，银先生。提到翻译……在日文中，就算是同一个词汇，所包含的意义也可能包罗万象。就好比『喜欢』这个词吧，解读的方式并不是只有一种。」

柚小姐以此为开场白，在幽暗的夜色下直接了当地说：

「——我，喜欢银先生。」

「……嗯。」

因为太突然了，我瞬间只能反射性地回了一声。

数秒钟的沉默后……

喂，她刚才说……喜欢我？

这里的喜欢，究竟该怎么解读比较好？

如果在这时提出这个问题，就没有资格当男人了吧。

毕竟在这种情境下听她这么说……就算是再怎么不懂女人心的我，也会联想到那方面。

有极高的机率，柚小姐她——

「柚小姐，那个……」

「是的……」

「呃……」

我用力搔着头，不知该怎么接话……

「……」

「……」

我不习惯跟女孩子相处——这样的藉口未免太逊了……平常写小说时，男女之间的爱情喜剧场面我倒还能振笔如飞。但如今思考能力几乎全都停摆了……

柚小姐对我露出探求的目光，可爱地将嘴唇微微嘟了起来。

「你怎么不说话呢。既然这样——把银先生绑起来，是不是就可以听到回答了？」

「耶、耶耶！？你竟然带了绳子出来？这就是『直接问你的身体』吗？绳子会从口袋自己钻出来吗？把我四肢绑死以后，就放在这张长凳上不管吗！？」

「呵呵……银先生的想像力真是惊人。」

柚小姐以手掩口，觉得很好玩似地笑了出来。

我脸上也浮现害羞的笑容。从旁人的眼光看，我们是不是就像普通的高中生情侣呢……

不过就在这时——柚小姐湿润的碧眼突然染上了动摇之色。她的视线直接穿透我。

柚小姐的脸庞一下子紧绷起来。

怎么了？我好奇地追逐柚小姐的视线——

黑羽就伫立在公园的入口。

因为天色很暗，从这里看不见黑羽脸上挂着哪种表情。然而，虽然无法推断黑羽此刻的心情……但我却不知为何，有种做坏事被当场发现的感觉。

黑羽轻轻交叉双臂，缓缓朝我们这边走来。

「黑羽小姐……」

「……」

柚小姐与黑羽的视线在空中交错。

空气紧绷得让人难以呼吸……

「黑羽，你一直站在那里吗？」

「并没有一直。很抱歉，因为我不太方便出声。」

……从哪里开始看起的？听到哪些话了？

「……」、「……」、「……」

一瞬间，三人都默默无语。气氛尴尬到极点。

有什么办法可以缓和现场的气氛呢——我绞尽脑汁思索着……

「我、我真的要去洗手间了。」

柚小姐站起身，奔向『大平·凯的营养午餐』所位于的住商混合大楼。

因为毫无预警，我也来不及对她出声。

黑羽以复杂的表情目送柚小姐的背影，接着坐到我身边。

「柚小姐……看起来好像非常开心呐。」

「或许……是吧。」

「那还用说。她舍弃了一切来到廿三世纪，终于找到容身之处……会开心也是理所常然的。」

「……」

容身之处……吗？

「看到柚小姐如此高兴……我们能帮上她的忙，不是太好了吗？」

我征求黑羽的同意。当然，黑羽一定也会点头吧……

然而她的回应却让我大感意外。

「我……我该怎么办才好？」

黑羽一脸苦涩，忿忿不平地说道。那不像是对我的回答，比较像是自言自语。

「……看她那副模样，我根本无话可说了。」

「你是指……？」

我这么问。黑羽突然狠狠地瞪过来。

「因为那样一来，我就变成强盗了。夺走她一切的坏人！」

「什、什么，你在说什么！」

「……不管是爸爸、妈妈，还是柚小姐——那么做对大家来说都比较幸福，一切都能圆满。所以你说我该怎么办才好嘛！」

黑羽紧握拳头，用力上下挥动双臂。

那种动作就像是——想要将不如己意的现实全都赶跑似地。

「啊啊——我受够了！」

喂、喂。我根本听不懂你想