网译版 转自 百度贴吧　千岁同学在波子汽水瓶内 ?? 轻小说文库

翻译：Ｃａｉｙｕｎ（旁白），ＤｅｅｐＬ（旁白），ＬｙｒａＺｅｒｏ（对话）

——————————

这是一段虚情假意的恋爱故事。

一个人，是在哪一瞬间爱上另一个人的呢?

第一次对上眼的时候、发现其意外一面的时候、那人温柔伸出援手的时候、或者,抛下自己远走高飞的时候——

这些都有可能是萌生一段恋情的起因，却不是爱上某个人的瞬间。

——这一瞬间，一定是给自己心中波涛汹涌的感情予以「恋爱」之名的时候。

我，恋爱了。像这样通过话语理解了自身感情的瞬间，恋爱就不可避免地开始了。

每个人都会寄托向往于别人身上，然后生活下去。这可能是一种自己想跟那人一样的理想，也可能是一种指望那人比谁都更了解自己的幻想，甚至还有可能是小时候梦见了王子或者公主这种近乎妄想的憧憬。

如果原封不动地给这种憧憬加以恋爱之名会怎样?

受到甜言蜜语的诱惑，一开始觉得万物都焕发出光彩，对方浑身上下都是优点，简直就是这辈子命中注定的那个人，于是就这样恋慕着，渴望着。

要是能永远持续下去，那就是完美无缺的幸福结局了。

但是，大多数情况下早晚会有极限的。

恋爱是不负责任伤害对方的免罪符。

悲剧的女主人公为酸甜理想和残酷现实之间的落差所伤，就像受到背叛一样，朝着本应该是最珍视的人拔刀相向，完全忘记了当初将自私的憧憬强加于人的人是谁。

我不希望事情变成这样。

回过神来目光就已经离不开那个人了，想更多地去了解对方，了解之后就开始失望，即便如此，心中还是拥有无法割舍的感情，为此而烦恼、痛苦，并开始讨厌起自己，以及让自己变成这样的对方，但是啊，就算是这样，却也还是无法……最后用双手轻轻捧起的，我希望是这样的话语。

所以说真的，给憧憬加以恋爱之名这种事留到最后的最后就行了。

——那之后开始的，一定是虚情假意的恋爱故事。