网译版转自百度贴吧

图源：企鹅半岛

修图：不二家洋葱

翻译：企鹅半岛

校对：绝顶油条，不二家洋葱

二校：企鹅半岛

「……………………」

「……………………」

我在自家的玄关，以不怀好意的目光与人对视着。

对方是同龄女生，我和她的关系既不在其上也不在其下——虽然很想这么说，但事实上不得不承认，我们之间的关系曾「在其上」过。

「…………你要去哪里呢，水斗同学。」

「…………我还想问你要去哪里呢，结女同学。」

女人说完，我说完，然后陷入沉默。

这已经是第三次了。

事实上，即使我不问她，我也知道这个女人的目的地。那是坐落于站前商场里的大型书店。今天是一部主打推理小说的杂志的发售日。我需要那本杂志的新刊，而这个女人也与我有着相同的目的。

所以，再这样下去，一定会变成从玄关走出，并肩走在去书店的路上，到书店后奔向同一个专区，最后脚前脚后地在柜台排队结算的结果。

这简直就像是拥有读同样的书的兴趣的情侣一样不是吗。

唯有被人如此误会，是我们双方都想极力避开的。

到头来，我们正处于胶着状态之中。我们必须错开出门的时机，但到底是谁先出门——为了决定这一点，我们正互相牵制、互相交涉着。

你说我们只要好好谈一谈就可以解决了？才不要呢。我根本没有可以通过和这个女人的谈判解决的问题。

「——诶——？结女和水斗君在那里做什么呢？」

身穿套装的由仁阿姨从客厅现身了。

由仁阿姨是一周前成为了我母亲的人。

也就是，我父亲的再婚对象——也是我眼前这个女人的，亲生母亲。

「你们两个，不是要出门吗？」

「正准备出门呢。」

我本想接上一句「那么」，以疑问句打头顺理成章地发起先手攻势，但由仁阿姨抢在我之前说话了。

「啊，难道是要去乌丸街的书店？我听说水斗君也特别喜欢书！那么，你和结女的目的地是相同的吧？这孩子，出门的时候只会去图书馆和书店呢。」

「……这个」

「等等，妈妈……！」

「啊！莫非是正准备两个人一起去？我好高兴呢，水斗君！你和结女处得相当不错呢。接下来结女的事也请多关照咯。这孩子有些认生的。」

「……好，好的……」

被这么说了，我也只能满口答应下来。

从身旁感受到了仿佛要将我射杀一般的视线。

「就这样吧。我还要去工作呢。你们两个，快去快回喔！姐弟俩和要和睦睦的哦！」

【注：日语「きょうだい」在性质上类似英语的「cousins」，并不特指兄妹或者姐弟甚至兄弟或姐妹，根据下文暂且翻译为姐弟。】

留下这番话，由仁阿姨消失在了玄关门后的另一侧。

在此之后，只剩下我和她——剩下我们兄妹两人。

【注：见前注。根据上下文，准确起见这里翻译成兄妹。】

是的，我们是兄妹。

不过，是义理上的。

同为再婚的双亲的拖油瓶——

「……你怎么就答应了啊。」

「……那种氛围下，我还能怎么办啊。」

「为什么我还要被你请多关照啊？」

「关我什么事。我也一点也不想关照你啊。」

「我就是讨厌你这种被动的态度啊，你个死宅。」

「我就是讨厌你这种自顾自的姿态的啊，你个死推理狂。」

但是，我们的双亲并不知情。

唯有我和她两个人，知道我们真正的关系。

我伊理户水斗——

和她伊理户结女——

——直到两个星期之前为止，都还是男女朋友的关系。

◆

虽说现在回想起来当时的我简直年少无知到了极点，但我从初二到初三为止的这段时间内，确实曾经有过一种名叫女朋友的东西。

能称得上是我和她的初次相会的场景，是在刚刚进入暑假后不久，七月末的午后图书馆——那时，她站在脚凳上伸直了胳膊，想要够到书架最上方的一本书。

这桥段实在是太过于老套，以至于我说到这里你们大概已经能猜出个八九不离十了吧——我代替她拿到了那一本书，交给了她。

如果时光可以倒流，我很想告诉以前的我——别管那样的女人。

但根本不可能预知未来的我，看了一眼拿到的书的封面，愚蠢地搭起了话来。

——推理小说，你也喜欢吗？

我并不是什么推理迷，是个众所周知的滥读派——无论是纯文学，恋爱小说，还是轻小说，只要是小说我都会去读——因此，我当然知道我当时取到的那本古