网译版转自百度贴吧

图源：爱纹冰丽

翻译：zenglunzi（虚无的镜）

一月，结束了初诣的士道他们走在从神社回去的路上。（是指一年中第一次去神社或寺院参拜，祈求平安）

「呣唔，果然这种衣服穿起来很难走路呢」

说着，十香试着唰唰地舞动着穿着的和服的袖子。（和服装都不给图……）

是的，毕竟好不容易到了正月，也让精灵们好好换上了漂亮的盛装。

「哈哈，说不定还没习惯穿和服吧，但是，穿起来很合适哦」

士道说完后，十香的脸颊一边稍稍红了起来，一边微微笑着。看了这个后，其他的精灵们也朝着士道的方向紧紧地盯了起来。

「达—令，只对十香小姐这样吗—？」

「愤然。要求公平的判定」

「大，大家都很合适啊」

于是，士道一边苦笑一边如此说道，此时十香的眼睛像是发现了什么似的变得圆亮圆亮的。

「士道，那个是什么？」

「恩？」

士道朝着十香所指看去，而在那里的是拿着羽子板，打着羽毛毽的女孩子们的身姿。（日本正月活动之一，是一种在新年时主要为女孩玩的游戏或运动）

「嘿诶，羽毛毽吗，真少见呢」

「yumaojian？」

「啊啊，就是用那个羽子板互相打羽毛毽，然后，要是没有接到羽毛毽让它掉地上的话，就要在脸上涂上墨水」

「嚯哦……！」

在简单的说明之后，十香像是很有兴趣一般眼睛一闪一闪的。

之后似乎是要配合一般，琴里从后方搭话道。

「可以的话十香要试试吗？而且也正好有羽子板」

「哦哦！我要试！」

取了从琴里那里递出的羽子板，十香bonbon地挥舞着手腕，而看到了此景的士道，不禁冷汗直冒。（就是划风的声音，然后十香的力气大家懂的）

「……说起来，为什么会有羽子板啊」

「〈Ratatoskr〉不管何时都为回应精灵的期待而准备着呢，而且不仅是羽子板，陀螺和风筝也准备好了」

「……真不愧是〈Ratatoskr〉」

「那么！谁来和我决一胜负」

「正合我意」

在十香单手拿着羽子板宣言后，像是回应一般，穿着白色和服的折纸走向前来。已经为了方便行动把和服的袖子束了起来，万全地准备好了。

「折纸吗，刚好，就让我来打倒你一扫往年的霉运吧」

「这是我的台词」

十香和折纸的视线交合，蹭出了激烈的火花。

由折纸发球，她将球高高地抛到天上后，马上，吭，发出了有些悦耳的声音。羽毛毽一边漂亮地回转一边以相当的速度朝着十香迫近。

「呶——！」

但是十香也没有输，她将羽子板高高举过头顶，在恰好的时机将羽毛毽打了回去。双方，都拥有卓越的身体能力所以比赛一直僵持不下，比起羽毛毽的速度已经更接近乒乓球的速度了。

可是——

「咕……！」

是因为还没习惯衣服惹的祸吗，十香在一瞬间姿势乱掉了。

而折纸也不可能放过这一瞬间的破绽，羽毛毽如同陷入地面一般在十香脚下炸裂了，还发出咻咻的旋转音后终于停了下来。（杀人羽毛毽）

「库，真能干呐，折纸……！」

「我先拿下一局了」

折纸将沾满了墨水的笔（当然，是〈Ratatoskr〉准备的）握入手中，而十香十分不甘心「呣咕……」地作皱起了眉头。

然后，折纸像下了什么决定的样子径直走过十香，开始用笔在士道的脸上写了起来。

「诶……怎么是我！？」

在士道没缓过神的时候折纸满足地朝十香的方向走了回去。

然后，十香和其他的精灵们也都看着士道的脸露出一副很吃惊的样子。

「怎，怎么了……？」

士道朝着附近停着的车子的车镜看去，「什！」地声音哽噎了。

士道的脸上写着鸢一折纸的「鸢」字。

「在所有物上都会写上自己的名字，还有三个字我的名字就完成了，这样士道就是我的所有物了」（大师总是能教会我新姿势）

「什……！别开玩笑了！那个规则是怎么回事！」

「都是输掉了的你的错」

「咕呶呶……那我要在你之前在士道脸上写上我的名字！」

十香和折纸互相瞪着对方，再次开始了羽毛毽拉锯战。

「喂，喂……。琴里你也说点什么啊——」

说着，士道把脸朝向琴里那边，然后吓傻了。

因为，以琴里为首，在那里的四糸乃和耶俱矢、夕弦、美九、七罪都手上拿着羽子板，一副参战的姿态。

「喂，难道说你们……」

「咔咔咔