网译版转自百度贴吧

翻译：mikubuster

第二天，西野的醒来是由玄关的内线对讲机造成的。

清脆的声音在上午十点回响。

比本来的起床晚了几分钟。

今天是工作日，星期五。本来是上学日。但是，偶尔休息一下也许也不错，昨天酒抽去不掉的他，在被子上贪睡懒觉。喝了不习惯的大酒，像是宿醉。

其实西野也不记得是怎么回自己家的。

“……是谁？”

很少有人知道他的家。与其这样说，不如说是朋友关系毁灭性的他，几乎是零。我不记得最近利用邮购，所以想着是催公共广播支付还是宗教劝诱之类的，于是就在被子里放着不管。

但是，不管怎么无视声音都不会停止。

乒乓、乒乓、乒乓。

最后开始刻划节奏。

“啊，是谁啊……”

从那个和变成了万年床的煎饼床上爬起来。

一边用一只手按住疼痛的头，一边走向玄关。那个表情比宿醉的痛苦还要自然似的严厉。如果刚才的设想有误的话，打内线电话的人很可能是他不希望的对象。”……那个女人散布了不好的流言吗？”

这几天，想起了意想不到的有关系的对方，即使是苦虫也会像咬破了一样歪着脸。对他来说是个麻烦的对象，甚至会策划干脆装出事故来杀掉他。

“…………”

朝着门口，隔着门缝确认外面的情况。

于是，越过广角镜头，站着预想之外的人物。

“……为什么？”

正门前站着四个人。

以萝丝为首，竹内与志水，还有松浦等杰出的成员。多亏了这个，连对同业者的存在表示厌恶的余地都没有了。为什么他们会到自己家来呢？普通人的脑子里充满了疑问。

“西野君？不在家吗？”

萝丝在门的另一边感受到了西野的气息，故作得意地叫了起来。

他似乎一下子就来了。

打开锁，推开门把手迎接四个人。

“……大清早有什么事？”

顺便说一下，现在的他从昨晚开始就一直穿着制服。不用说洗澡，就连换衣服也敌不过，回家后就那样倒在被子里直到现在。托它的福，衬衫和裤子都干巴巴的，头发蓬乱的，看起来很酷。

“啊，不是在吗？”

「…………」

萝丝毫不在乎地说。

因为他对她的样子多少感到了气愤和愤怒，所以他将她从视线中移开。不要再被对方的步调所压倒了，要改变意识。

“大清早有什么事？”

为了向其他三人询问，再一次重复传达同样的意见。也许是宿醉太严重了吧，他的表情就连平时的他也显得很不高兴。松浦等，瞥了一眼他的身影，一步一步地躲在竹内的背后。

“酒味很重，昨晚喝到很晚吗？”

但是，对于他的这种态度，萝丝也毫不畏惧。

她没有任何动摇的样子，继续说着话。

“很在意他在哪里喝的酒，又是六本木吧？””……怎么了吗？”

“不是吗？”

比昨天更强势的萝丝。对于没能和意中的他一起度过文化祭的庆功宴这一绝好的活动，她似乎非常悲伤。至少，这是为了抓住这一机会而喘着大气的听取情况。

当然，这是西野地都不知道的事情。

正确理解的，除了当事人以外，志水是唯一一个知道的。

“那你说什么？”

终于开始觉得对方很麻烦了。

西野那种没有干劲的态度是不是触犯了他脾气，还是有其他理由，竹内君像是要回答的萝丝的嘴一样张开了嘴。

“喂，以学生的身份在酒吧喝酒吗？你这不是很会生活嘛”

顺便说一下，他们四个人好像是从学校溜出来的。

竹内君和其他三位女子都穿着制服。

“……什么？竹内君”

本来，志水应该会先在他面前抱怨什么。然而，几天前她了解了萝丝的内心，今天她只是老实地站在竹内君的身边。可以看到竹内几乎已经忍无可忍了。

“六本木的酒吧？如果是那样的话，下次一定要邀请我哦。能安静地喝酒的酒吧，即使在东京都内数量也有限吧？有常去的店，不是很羡慕吗？”

看来竹内君对六本木的酒吧这个单词有了反应。

因为他是以帅哥为首的人，所以不会输给普通长相的人。如果在意中人面前，那就更好了。被情敌领导着等，他的自尊心不允许。最让我羡慕的是和萝丝有共同话题的西野。

难道眼前的普通长相日夜出入六本木的酒吧，是他心中产生的直接侮辱。竹内对自己说，反正一次或者两次，即使战战兢兢地去了，也会装成常客的样子吧。

“我同意这个意见，竹内君。”

“是吧？话说回来，这是什么店？”

“你有兴趣吗？”

“我也是男的。”