第一卷?序章13文字与有着老妇声音的少女

网译版转自轻之国度

图源：yukira凌竹心

翻译：狐狸的须02（序章，第一章，第三章，第十章，终章），混沌圣歌（第二章，第四章，第八章），落地死的流星（第五章），多拉泽（第六章，第九章），2411（第七章，后记）

润校：混沌圣歌

二校：翼海风

设定制作：多拉泽，羽宫秦，混沌圣歌

“逻辑空间中的诸事实就是世界。”

——逻辑哲学论1·13路德维希?维特根斯坦（Ludwig·Wittgenstein）

咔哧咔哧……

巨型时钟的运作机关（movement）发出巨大的声响回转着。

带着高高的尖头（哥特式）拱型结构的天花板和长长的柱子。

不见边际地延展着的，黒御影石和大理石制的黑白棋盘式地板。

在这巨大的空间中，一位娇小的少女，正深深地靠坐在大得与她极不相称的椅子里。

咔哧咔哧……

少女眼前的是一台天球仪。

黄铜所铸的闪着厚重光芒的金色的它，有着可及少女视线的高度。

中心处安置着让人联想到地球的蓝色球体，在那周围则有多个圆环复杂地围绕着。

圆环上描绘着十二星座，以及数之不尽的数字和文字。

这些是决定了天球上的星星的配置的东西，在望远镜被发明出来之前的很长一段时间内都是对于占星术士和天文学者而言最为重要的道具。

少女将手搭到了那个天球上。

星星飘飘然地出现在了天球仪中，描绘在圆环上的星座们仿佛疯了般地舞动起来。

咔哧……

时钟的声音戛然而止。

时针在姐姐处停住了。

姐姐处的文字是13。

当然，那是并不存在的时刻。

“一百多年没有出现过了吧？所有大阿尔克纳（majorarcana）的守护阿尔克纳将要齐聚的情况？内特斯海姆（Nettesheim）公。”（狐狸的须02：arcana以为奥秘。）

巨大的时钟中传来了声音。

那是满溢着威严的老人的话音。

转动了天球仪的少女回应了那个声音。

“并没有那么久远吧，魏斯豪普特（Weishaupt）公忘记了吗？引发了第二次世界大战的德意志小子的事？”

被称为内特斯海姆公的少女。

说到她那声音的奇妙感。

她所发出的声音，与那份少女的容貌毫不相称，仿佛出自年逾百岁的老妇人之口。

若是有人眼见这幅光景，说不定就会陷入自己正看着加入了配音的影像般的错觉吧。

“啊，欺骗了第三帝国的欺诈师吗。那个时代诞生了过多的守护阿尔克纳，然后丧失了。

是因为这样吗？所以没有所有的手牌都集齐了的感觉呢。”

咔哧……

“那是出于谁的指使呢。”

清晰悦耳的金属片的声音响起后，巨大时钟的声调改变了。时钟的指针正指着10。

那是一位富有气度的老妇的声音。

“那种说法，简直就像是在暗示十三血流有参与其中呢。帕斯卡利（Pascali）公。”

“引发了世界大战的独裁者。

像那样一无所有的人，通过如同瓦格纳（Wagner）的歌剧般的政治让大众陶醉，然后使得世界陷入了巨大的混乱。

那样的事与十三血流毫无关联，这么考虑才显得奇怪。

参加了这个‘无影的十三人评议会’的各位应该都是这么想的吧。”

咔哧……咔哧……

时钟的指针眼花缭乱地改变着指向的位置。

每当这时声音的主人就会改变。

有时是老者，有时是年轻人，有时是女性，甚至还混杂着像是孩童般的声音。

虽然声色的年龄和性别各色各样，可饱含气度这一点却是共通的，从对话的内容中也可以了解到，他们各自全都是身处高位之人。

少女用“老妇”的声音与那些“声音”对话着。

若是这样的话，就跟少女一样，自时针中发出的一道道声音的主人，或许也并不是姿态与声音相一致的人物。

被称为“无影的十三人评议会”的这场奇妙的评议会还在继续。

每当时针走动，就会有魔术机械特有的明亮的金属音响起。

如同与望远镜相对的天球仪那样，这也是在自古以来的没有通信器的时代中，遥遥相隔的人们为了交流而制作的东西。

但是，和天球仪不同，它并没有被记载在表面的历史中。是唯有在历史的里侧才被知晓的道具。

“地上也好，地下的天球仪（Armillarysphere）也是，多得数不清的人类死去了。（混沌圣歌：这边的天球仪原文改了发音