打情骂俏，你没有必要也跟着穿泳衣吧？”

“别把我跟你混为一谈，我是不得已的。荷西·森田说，如果我不换泳衣，就不让我跟进泳池室内，必须在外头等着。”

如此一来便无法尽到随扈的职责，于是由纪子只有听从对方的要求。荷西·森田那家伙简直是个超级老色鬼：不过说正格的，我也因此得到意外的眼福，老把荷西·森田形容成无恶不作似乎说不过去，要是换成凉子听到这个要求，铁定当场嗤之以鼻，由纪子就是因为个性太过认真，才会被对方占便宜。

Ⅲ

此时我赶紧打岔，提出这艘客轮上的所有乘客会不会都是“敌人”的推测。这件事原本就有讨论的必要，但最重要的是想缓和凉子与由纪子的对立。

“这么一来就得跟五百人交手了？”

听完我的推论，阿部巡查果不其然神色紧张地左顾右盼，室町由纪子以不逊于凉子的青葱玉指撑着下颚陷入沉思，推独凉子面不改色。

“管他五百人还是六百人，不要被人数给吓到了。”

“为什么呢？”

“我说过那是我的最爱。”

“坏蛋集团自相残杀吗？”

“没错，一旦双方斗到两败俱伤，也算是对社会做出一大贡献，岂不两全其美？”

“社会贡献啊……”

我当然是不相信，放眼望去，由纪子跟两名巡查也一脸不以为然的表情。

“坏蛋集团互相残杀当然是再好不过，但要是波及一般乘客就糟了。”

“这里哪有一般乘客！”

“的确有很多可疑人物没错，但不能肯定绝对没有一般乘客，只要有一人遭受池鱼之殃，正好给那群觊觎你垮台的家伙抓到借口。”

“哼！”

“干嘛那样着我？”

“没什么，只是觉得你愈来愈会耍手段了，我差点就被你说服，拿去骗巡回演员由纪的话？绝对一下子就上钩。”

我暗吃一惊，觉得自己好像被看穿了，所以一时无法回应。

“你说谁一下子就上钩？”

由纪子诘问，凉子则故意变换跷腿姿势答道：

“没有啊，我又没说你很适舍过一辈子不通人情、死板无聊的人生。”

“你现在不就说了？”

“先别管这个，目前有更重大的事情要办，泉田，可以把那张MD拿出来了，也让巡回演员由纪听听荷西·森田那老贼用西班牙语透露了多少内幕。”

由纪子因为怒气失了准头而一时不知作何反应。

“我听不懂西班牙语，你来翻译。”

“我来？我来翻译！你好大的口气呀，室町警视大人！”

由纪子以白珍珠似的贝齿轻噙唇瓣。

“不好意思麻烦你，可以请你翻译吗？”

“就是这样，以后想站上领导地位就必须谦虚一点，对你来说大概困难了点，好好加油吧。”

一旦确认自己处于优势，凉子就会得意忘形。由纪子对我发出求救的目光，我不得己只有参战……不、是支援。

“你说的一点都不错，可以请你开始翻译了吗？”

“翻译是可以，但谁来判断我翻得正不正确？我要是翻错了，不就没人发觉了吗？”

凉子邪恶地露出微笑，由纪子则摆出一脸火山即将爆发的表情，我正色对凉子表示：

“目前事情分秒必争，我知道你不可能翻错，所以请你务必帮忙。”

凉子伸手将水手帽反着戴，然后把椅子转过去，以骑马或骑机车的姿势跨坐在反转的椅子上，双手搭在椅背直瞅着我。

“你为什么这么肯定？”

“因为你对西班牙语有相当程度的了解与自信，更何况你比任何人都想阻止荷西·森田的野心，如果不尽最大努力达到这个目的，实在不像你的作风。”

凉子鼓起腮帮子瞪视我，真伤脑筋，这大概是全世界最具魅力的噘嘴表情了。恕我这个比喻夸张了点，我觉得我多少可以了解安东尼奥在面对埃及艳后克丽奥佩特拉闹脾气时的心情。

“……啧、来这套！”

凉子咋了声嘴，然后思忖片刻，但时间不长。

“知道啦、知道啦！我翻总行了吧，不过针对我这项贡献，我理应获得合理的报酬。”

“这事以后再谈吧。”

我马上把MD摆在凉子所据有地盘里的桌子上，凉子微微调整呼吸，手指轻弹一声，MD便开始播放。

凉子的口译相当精彩。或许因为先前听过一遍，已经牢记了内容大纲，所以她不仅把西班牙文译成日文，还跟配音虽一样比手划脚。

我觉得不用配音也没关系，但难得她演得这么起劲！我要是在这时泼她冷水，搞不好她一气之下说出：“恕我担不起这项工作！”之类的话就不妙了，因此我决定乖乖洗耳恭听。

透过凉子的口译，我们得知了一件今我们为之震惊与愤怒的事实。大致内容如下：重点是，荷西·森田与他的小舅子都贺计划要攻占日本。

“姐夫，没想到半路杀