这么说我正好相反。（译者说：这便是女王陛下的人类二分法，怕蜘蛛的和怕蛇的其实还有在下这样都怕的啊——b）

随着开门的声音，药师寺凉子警视从她的个人办公室目光灼灼地走出来。

泉田君，上班了要立刻来见上司。

是，失礼了。

辛苦了！丸冈警部在窗边的桌子上挥手，我向他注目还礼，一边整领带一边进了凉子的办公室。

跟洛可可风格的房间不太相称我的视线被吸引住了。并不是什么脏东西之类，但实在很不相配：凉子桌子上摆的是汉和辞典和好几本中国名诗全集。

看我呆住了，凉子推过来其中一本打开着的说：读！

这是一首每行五个字共十行的诗（译者说：五言律被形容成这样）

南山何其悲鬼雨洒空草。

长安夜半秋风前几人老。

低迷黄昏径袅袅青栎道。

月午树无影一山唯白晓。

漆炬迎新人幽圹萤扰扰。

我并不具备读解汉诗的素养，但是就在品味这合计五十个汉字的时候，背上也生出一丝寒气。汉字这种表意文字果然了不起。

长安和萤之类的文字我倒是懂。既然叫长安，就是唐代的诗歌吧。

真没出息，就懂这么点我猜一定会遭到鄙视，不过凉子好像本来就没抱什么无用的期望。

作者是李贺，字长吉，唐代末年的诗人。以长安有男儿，二十心已死的绝唱在文学史上名留千古。

在中国三千年文学史上，被誉为鬼才的好像只有李贺一人。鬼在中国指的是死者的魂灵（译者注：日本的所谓鬼不一定是死者魂灵，通常是长得很凶恶的怪物），可以说李贺的才能受到赞赏的同时，也可以看出他作品风格的不祥。

凉子读着译诗：

南山为什么如此悲伤

雨水像死者的泪水一样落在无人草地上

深秋的长安夜里

有多少人随风老死

薄暮的黄昏小径

青栎树摇曳的道路

月亮高挂在树梢却没有影子

拂晓的白光终于照遍群山

鬼火迎着死者的新娘

墓穴深处里萤火虫翩翩飞舞

（译者说：翻译日文汉诗的译文费死劲了）

凉子合上红唇，沉默起来。

前几句听起来还只是有点阴飕飕，到最后两行我血管里好像结了冰一样。原来如此，李贺之所以被称为鬼才的原因，连我这有的凡夫俗子也有实感了。不，正相反，因为连凡夫俗子都能感觉到，他才会被称为鬼才的吧。

我懂了。萤火虫本来是种不吉利的虫子啊。

诗圣杜甫也有类似的诗句，关于萤火虫是尸体化的这样的内容。

这样

萤火虫本来是肉食性的虫子呢。话虽这么说，当然袭击活人的事还是前所未闻。

手里拿着一册《中国名诗全集》，凉子从椅子上站起来，在屋里里慢慢踱步。为了不妨碍她脑细胞的运转，我沉默着。结果突然有敲门的声音，贝塚聪美巡查走进来。

嗯参事官，有客人来访。

谁？

是刑事部长。可以叫他进来吗？

把上司称作客人好像很奇怪。不过凉子没有计较，只看了看墙上挂的时钟大理石雕的三美神，头上盯着银制的表盘。

啊，他说十点钟找我有事来着。好吧，请他进来吧。

那我告退了。

我鞠了一躬正打算出门，却没得到女王陛下的许可。

泉田君留在这里。没必要一会儿进去一会儿出来的。

很多时候我一天要进出凉子的办公室十次以上，这会突然想起来又能怎么样。话虽如此，我也不敢违抗上司的命令，只退到墙边去。

部长进来之后看见我好像要说什么。但是凉子说没关系，别在意，他也没什么办法，干脆就说明来意：

其实是有点意见希望药师寺君听听。

哎呀，是什么呢？这可想象不到哪。

就是说，你，那个，有没有使用私人的属下，让他们参加搜查呢？

这当然是说玛丽安和露西安了。很难说是平松警部，不过总是对凉子没好感的人告的密吧。

哦，这又没什么问题啦。凉子完全不当一回事地朗朗回答，她们是协助搜查的人嘛。

协助搜查的人

是啊，而且还不拿工资呢，白干！她们从来没像其他协助的人一样要求过报酬。真是协助搜查的模范啊。

刑事部长默然了，之前定然没想到遭到这样的反驳。

协助搜查费是警方给帮助搜查的民间人士支付的一种谢礼。往难听了说，很多情报的提供者就是密告者或者警方的探子。这份开销是公费，什么时候付给谁多少钱本来应该公开。但是以搜查秘密相关为由，警方绝不会公开这笔帐。

这冠冕堂皇的理由下面掩盖着不可告人的丑恶真相。警方内部人人都知道，协助搜查费预算的一半以上都被内部人员以各种名义侵吞瓜分了