威廉低着头。米奇也变得像换了个人一样恐怖。

「就在<圣诞休战>之前。米奇。」

「……这样啊！」

维多利加敷衍地说：「快点说，关于<圣诞休战>的那个问题。再不快点，拳击比赛就开始了。」

两人点点头，表情变得严肃起来。一弥不由得挺直了腰板。

「那是，」「是的。」

威廉和米奇交替地说。

「——一到冬天，战况就越发紧张了。我们就守在靠近边境的一座桥头。」

「真的很辛苦啊……」

「啊，是啊……」

威廉点点头。

「不用说，桥在战争中也很重要。把战队渡到桥的另一边，搬运物资，拉货车的难民们就会渡过桥。这座桥在战略上特别重要。桥的另一边是英国的联军，我们连续几天相互对峙。其实这里的人数已经很少了，在战斗开始之前已经请求了援军。对方也许也一样。在令人窒息的安静的对视中，到了晚上，雪开始下了……」

米奇大声喊道。

「平安夜啊！」

「好，重要的地方就由你来说吧！……对了，那天晚上是神圣的夜晚。不过战场上哪有这种事……」

威廉深情地挽起了胳膊。米奇也在旁边摇了摇头，沉默了。两个人都突然变得很安静。

风吹动棕榈树的叶子。感觉像过去圣夜的风一样凉丝丝的，一弥突然眯起了眼睛。

威廉用平静的声音说：「夕阳西下，雪花纷纷。想着雪到早上会积起来，卢克突然打开收音机的开关。因为他是比别人更开朗的人，所以一定无法忍受紧张的气氛吧。那家伙有这样的习惯啊，米奇！夜空中开始播放音乐，队长喊着『卢克·杰克逊！你在干什么！』发出了怒吼。」

「从收音机里传来的是那个……。新大陆第一的歌剧歌手威弗里夫人的美妙美声啊！威廉。还是因为在战场上听过。」

威廉也怀念地点头说：「嗯，嗯。」

「首先播放的是『蔓越莓花盛放之时——蔓越莓花盛放之时，就回家吧，回家吧。因为你在等我』我们感情一下子就来了。其中还有想起家人而哭泣的人。」

「那就是你吧，威廉。」

「郁闷啊，哎……」

「埃迪也哭了。」

「嗯……之后开始播放的是赞美歌《平安夜》。大家都沉浸在歌声里，连队长都忘了大声训斥，只顾听……」

「我听到桥的另一边传来德国士兵和英国士兵合唱的声音。」

「是啊，我都不信。」

「但这不是骗人的，是真的。『今夜清澈无垢 星光闪闪』」

「『救世圣子……』」

「『于马槽之中……』」

「『沉睡安眠……』」

「『心境安详……』」

两人唱完后，默默互望了一眼。维多利加一只手拿着烟斗静静地听着。一弥也一直侧耳倾听。

威廉终于开口说：

「……唱完的时候，把敌兵想成恶魔一样害怕的我，也知道对方只是普通的年轻人。我坐下来想了想，但卢克站了起来……」

米奇一脸愕然地想起来。

「那个家伙，明明队长阻止他，我们也担心得不得了，却很高兴地过了桥。」

「这么说来！敌兵中好像也有像卢克一样得意忘形的家伙。对面也来了一个人，竟然……」

「碰巧认识卢克。两人也吓了一大跳，在桥的正中央又握手又拥抱！」

「你不是说卢克是学生拳击冠军吗？他的对手叫德拉格莱恩，好像是德国的学生冠军。他说他在战争之前有过交手。而且比起我们纽约大学的明星卢克，那个德国小子更加厉害!」

「啊，在那之后我们也这么做了。我们和对面的年轻人，都被卢克他们带着放下武器，一个接一个地往前走。过了桥的正中央。什么圣诞节啊？交换香烟，说笑打趣。我们围着卢克的收音机，配合威弗里夫人的美声合唱。」

「桥的对面，这边没有的、漂亮的、冬天的白花在地上开着。我无意中看了看，一个和我差不多年纪的德国兵就给了我一朵花，让我装饰胸前的口袋。他说他是立志成为画家的美术生。战争结束后想去花都巴黎留学。我也讲述了在新大陆从事运输业的梦想。是互相说话，互相歌唱，一时像梦一样快乐吧…」

「然后呢，跟美国的学生冠军卢克和德国的学生冠军德拉格莱恩学拳击吧。你和埃迪看起来很开心呢！」

「对对对！」

威廉快活地笑了。

「在桥中央开始了临时拳击讲座。卢克和德拉格莱恩都称赞了我和埃迪。要我们认真试试看，教了我们刺拳、勾拳之类的技巧。我们开始练习拳击。哈哈，真是个快乐的夜晚啊。战争好像早就结束了一样。和平……和平的梦想……」

「是这样啊！」

「的确，英国军队还有一个年轻的见习牧师，做了弥撒，一起唱赞美歌，然后……」威廉紧咬嘴唇。