网译版翻译dying

Click？

Clack！①

好，今天就讲《辛德瑞拉》的故事吧。

很久以前，有位失去了太太的贵族跟一个心灵十分丑恶的女人再婚了。

这个女人带了两个孩子，她们跟母亲一样，都是拥有同样心灵的人。

丈夫一方也有个女儿，而这个女儿是个心灵美好的女孩。继母在婚礼结束后就显露出了丑陋的本性，把家里所有的活都推给那位温柔的女孩。

女孩每天都满身灰尘地干活，在家里被称为“辛德瑞拉”。辛德瑞拉就是灰姑娘的意思。

有一天，这个国家的王子要举办一场舞会。王子为了寻找结婚对象，决定招待国内美丽的女孩子们。两个心眼很坏的女儿让辛德瑞拉帮她们做舞会的准备。帮两人打扮好后，辛德瑞拉对继母说。

“请把我也带去舞会吧。”

但是继母嘲笑了她。

“怎么可能把像你这么丑的女儿带去舞会呢。”

这么说着，继母就抛下辛德瑞拉，只把两个女儿带走了。继母和两个姐姐出门后，辛德瑞拉独自流着泪。回过神时，她发现一位魔法使老婆婆正站在面前。

“好可怜的辛德瑞拉。我来实现你的愿望吧。”

老婆婆挥了挥魔杖，南瓜变成了华丽的马车，老鼠变成了白马，简陋的衣服变成了见所未见的美丽长裙。最后把漂亮的玻璃鞋交给她，老婆婆说。

“就这样去舞会吧。但是不要忘了哦。魔法只能持续到十二点，必须在十二点的钟声敲完之前回来。不然的话，马车、马匹还有裙子，一切都会恢复原状。”

辛德瑞拉抵达城堡，大厅里的所有人都注视着这位从未见过的公主的美貌。

最后，王子牵起辛德瑞拉的手，邀请她跳舞。王子和辛德瑞拉一直跳啊跳啊，度过了一段美梦般的时光。辛德瑞拉快乐地忘了时间，等回过神来，十二点的钟声已经敲响了。

辛德瑞拉急匆匆地从大厅里跑了出去，跑下城堡的楼梯。王子虽然追在她身后，却没能赶上。辛德瑞拉因为跑得太急，掉了一只玻璃鞋。王子很珍惜地捡起了那只鞋。

钟声结束之后，辛德瑞拉又变回了原来的装扮。只是她还留有一只玻璃鞋。

舞会结束，王子心中想的全是辛德瑞拉。

王子宣告天下。

“我要娶穿这只鞋正合适的女孩为妻。”

于是家臣们举着鞋子，周游国内寻找能穿上它的女孩，却怎么也找不到。最后，鞋子总算被带到了辛德瑞拉家。

两个姐姐试了试，但鞋子太小了。

这时辛德瑞拉走出来，询问道。

“能让我也试试吗？”

“怎么可能！”

继母等人想要把辛德瑞拉赶回去，但家臣们命令说要让所有的女儿都试一下，她们只好让辛德瑞拉穿上鞋。

鞋子与辛德瑞拉的脚刚好合适。继母和两个姐姐都很惊讶，但当辛德瑞拉从口袋里掏出另一只鞋时，她们更为惊讶。

所有人都没想到，辛德瑞拉就是那位美丽的公主。两个姐姐扑倒在辛德瑞拉面前，为至今为止对她所做的坏事而道歉。

辛德瑞拉被带到了城堡里，很快就和王子结婚了。辛德瑞拉不只拥有美貌，还拥有一颗善良的心，她把继母和两个姐姐也迎入城内，大家一起过上了幸福的生活。

……………………

译注

①Click？Clack！：这个在甲田的后记中有解说。讲故事的一方问“Click”，听故事的一方答“Clack”，故事才会开始。