过这个名称。我一摇头，妈妈就说了：

「爽歌，妳不记得了吗？妳读幼稚园的时候，在成濑舅舅的婚礼上，负责端戒指。」

「啊，当时的照片上，就是像这样摆着两枚戒指的心型垫子。」

「对，就是那个。举行婚礼时，结婚戒指就是先放在这种垫子上等待交换戒指。但如果是那个的话，戒指应该是一对才对……」

我避开宝石，轻轻摸了一下单独摆在垫子上的戒指。很冰。

「那应该是幸运戒指吧？七色的天然石戒指是幸运符。」

杏梨同学自言自语般轻声说了。

「原来是这样，妳知道得真清楚。」

我一表示佩服，杏梨同学就显得有些害羞地指着我的左手说：

「爽歌的戒指是rosequartz——『蔷薇石英，守护爱情。』（译注：蔷薇石英比较普及的译名是粉晶。）

「是因为这是心型兼粉红色的关系吗？」

「嗯，先不论心型，重点在于粉红色天然石。这种佩带在身上的首饰护身符就叫做talisman。」

「这么说来，所谓的charm果然也是指护身符对吧？这个爱心也是吗？」（译注：charm伺「坠饰」与「护符、辟邪物」的意思。）

我把收到的爱心吊饰摆在手心上。

「嗯，那个是克拉达。」

「克拉……？」

这个名称好陌生。

杏梨同学一边拨头发，一边冷淡地回答：

「那个坠饰的造型，就叫做克拉达。本来是戒指造型，据说在英美是祈求姻缘的护符。」

「好棒！而且非常可爱，因为是爱心所以结姻缘吗？」

我的左手无名指戴着心型天然石戒指。

是的，这是重要的护身符。是钤木同学送给我的定情物……

「爽歌，那是妳男朋友送的吗？」

杏梨同学戳戳我的指尖。

「妳怎么会知道？」

「因为一般如果是自己买或是跟朋友成对的话，是绝对不会戴在那一指的。」「说、说的也是……没错，的确是男朋友送的。」

总觉得额头和脸颊渐渐发烫。爸爸和妈妈苦笑，杏梨同学瞇起眼睛。

「原来你的男朋友叫做钤木。」

「妳妳妳妳怎么会知道……唔！」

「因为妳刚刚不是提到过他吗？跟妳的父母。」

呜哇，说的也是。不过凭那么一点对话就晓得，还真是厉害。

我的眼睛似乎真的瞪得很大，杏梨噗嗤笑出来了。

「那个爱心戒指，是央求男朋友买给妳的吗？」

「不是，这是钤木同学为我选的，我收到的时候吓了好大一跳，很惊喜。」

「妳男朋友真贴心。我也好想要男朋友。」

杏梨同学开玩笑地说……可是眼眶渐渐湿润起来……说了一句「对不起」就背对我了。

肩膀微微颤抖……她快哭了？

怎、怎么办，是我害的，都怪我爱现……「对不起。」

「……不需要道歉啦，跟爽歌无关。」

「…………抱歉。」

感觉很尴尬：心脏跳得好快、好痛……枉费人家说要跟我做朋友。

该说什么才好？

就在我无计可施地握紧爱心吊饰时——

「就说了那是我自己的问题……听、听我说，爽歌，据说这个克拉达图案的爱心代表爱，双手代表友情，王冠代表忠贞……代表了对挚爱恒久不变的心意。」

杏梨同学很快地打过圆场，依然面向窗户自顾自地说起来。

「Letloveandfriendshipreign——意思是『愿生命充满爱与友情』。克拉达戒指在英美是保佑挚爱心系彼此的戒指喔！」

哇，她的英文发音真好。

妈妈在手提包找到收据，写在背面拼给我看。

「reign这个单字的意思是『支配』。但是，当作动词用在抽象事物时，就变成『充满』或『占优势』的意思。就像杏梨同学翻译的那样。」

马上就上了一课呢！看来妈妈对梦想充满冲劲。

杏梨同学一边停顿观察我们，一边继续说下去：

「保佑自己就算相隔再远也不会忘记该回到哪个人身边、该回去哪个地方，保佑感情不灭……对不起，我自顾自说话。」

可是，我的感觉是她希望我听。我觉得这番话对杏梨同学来说非常重要。「别这么说，我还想听更多。这个坠饰也是具有同样意义的护符吧？」

我这么一说，杏梨同学就低着头小声回话了：

「那是因为……换作是戒指的话就不能一直戴在身上，比方说在学校……」

「啊，对喔，说的也是。」

国中生在学校戴戒指的话，会因违反校规被老师没收。我思考该把钤木同学送我的爱心戒指收在什么地方。

抽屉？化妆台？不管怎样都不能没有盒子……得买盒子才行，买个精致好看的珠宝盒。