「嗯。」

车站大楼就在铜像后方。周子应该是要搭电车回家吧。从离我家最近的车站到东京车站，如果搭「超特急Nexia」大约要廿分钟。接着从东京车站到有明文化特区搭「有明liner」据说只要五分钟。

「听说以前的新干线得花两小时左右。一想到这里，就觉得我身为现代人真是太好了。」

「怎么说？」

周子先回了一句「那当然是——」，接着说道：

「因为跟兄长的距离感觉又更近了。」

她脸上霎时浮现羞赧的笑容。

……

她竟然说出这种惹人怜爱的话，那我只好如此回应了。

「以地理的距离而言，近代跟现代应该是一样的才对。」

「讨厌啦，兄长真是的！」

周子气呼呼地鼓起脸颊。不过，她很快又噗哧笑了出来。「那么先这样罗。」她对我低头致意。

虽说还有许多疑难尚未解决，不过既然她表明很快就会见面，那些问题可以等到下次再说。

我们挥手向彼此说再见——

「哥。」

突然，有个耳熟的说话声从旁介入我们。

我转过头，只见戴着猫耳贝雷帽的么妹——实琉站在那。

实琉后方则是黑羽与柚小姐。柚小姐手上还提着购物袋。

今天黑羽应该是在同学的邀请下跟大伙儿一块儿出去玩了。如今出现在我眼前的只有三个人，就代表黑羽的同学已经先行离去了吧。

「真巧啊。」

我边说边走向黑羽她们。

三人的视线——完全没放在我身上。

怪了？她们似乎把我当隐形人一样直接穿越而过？

她们三个瞩目的对象并不是我。

她们所看的，似乎是站在我背后的周子。

啊，对喔！周子跟她们三人还是初次碰头哩。我应该要帮大家介绍一下周子才对。

我转头望向背后的周子……

「唔哇！」

结果我忍不住惊呼出声。

那是因为——

周子的模样彻底变了，简直跟之前判若两人。

她的眉尾与眼角都吊高起来，嘴唇也紧紧地抿成一直线。

我在周子的背后彷佛看到了什么。那是——

火焰。

周子的眼眸与全身都喷出了熊熊烈火。

不，当然不可能真的冒出火来……我只是想形容她的表情有多激昂而已。

先前的友善气息也荡然无存了……

「终于出现了……」

周子念念有词地说道，同时脚步沉重地朝我迈来。

黑羽似乎也嗅出了不平静的气息，眉头深锁。

「哥哥，这女孩，是谁……？」

「你就是那位黑羽小姐吧？」

周子站到黑羽的面前。因为双方的身高有段差距，周子必须抬头仰望黑羽。

「……你为什么知道我的名字？」

「因为我调查过了。初次见面，我是兄长的妹妹，名叫员琴·周子。」

「兄长？妹妹？」

「没错。」

黑羽转向我，以眼神询问我「这是怎么回事？」。

「呃——」

正当我开口准备说明周子是谁时，周子突然移动身躯，挡住我与黑羽之间的视野。

面对困惑的黑羽，周子浑身散发出充满挑衅意味的气氛。

「黑羽小姐，我对你的事相当清楚。就好比说——」

周子的语调似乎颇为不悦。

「你已经正式出道为古典文的翻译者了。」

黑羽表现得非常讶异。

我也吓了一跳。没想到周子连这件事都知道了……

没错。黑羽已经出道为古典文的翻译者了。

契机是在『文艺少女』六月号所刊载的万叶集译文。我也是最近才知道的，黑羽所翻译的文章送去了『文艺少女』，还被登了出来。

读了那篇译文的某资本家很喜欢黑羽的翻译，透过编辑部委托黑羽翻译近代文学。所翻译出来的原稿也有正式印制成书。

在现代，以个人财产资助商业出版的形式并不稀奇。翻译由黑羽进行，出版社负责出书。出版所需的费用则由资本家负担。

以一介高中生出道为翻译者的例子并不多见。在学校也引发了话题，黑羽一下子变成知名人物。极少数跟黑羽具有相同兴趣的女同学主动找她聊天，因此结交成朋友。据说对方还拜托她帮忙指点如何阅读近代文学。而那位女同学就是今天跟大家一起出门的玩伴。

「将近代文学这种『古典文』翻译为『现代文』——简直是疯了。」

「疯了……？」

「我也是不得已才用现代这种语言，但我觉得不论是过去或现在都是必须淘汰的对象。看来我跟黑羽小姐的思想完全无法相容。」

「周子，黑羽只是单纯喜欢以前的书而已。并没有夸张到什么思想的程度。」

「兄长