第三卷下卷赌上十神之名?CHAPTER12关于转喻性质置换的接近性

1

“真是异想天开啊。”

祁答院财阀的公子哥浩之先生……不过好像不是真的……脸上带着开心的笑容开着车。

“总而言之真是异想天开啊，居然会有这种事，真是了不起的记录。不呼吸的世界纪录是戈伦·科拉克的二十二分三十秒，我这种人就完全不能比了，首先从沉在水底的车里出来就需要……”

浩之先生的玩笑话我全都听而不闻，我把后背靠在车后座上，呆呆地看着窗外，将流动的景色纳入我的视野之中：一成不变的牧草地，地平线上只能看到森林，但铁轨已经不见了。虽然很想知道目前所在的位置，但我已经连用博尔赫斯的力气都没有了。

“小姐，你看起来无精打采的啊。”

“因为白夜大人不见了……”

“为戈伦·科拉克干杯！”浩之先生从仪表盘的储物箱里取出了皮尔森啤酒。“少爷联系你了吗？”

“没有。”

“应该成功逃脱了吧。”

“如果是这样，那他为什么不联系我呢。”

“可能是担心把他所在的位置泄露给我这样的外人了。”

“你不是祁答院浩之对吧？”

“你没有必要去想我的真实身份是什么人啦。”

“那个冒充白夜大人的家伙也说过类似的话。真是可笑，只有正牌的才是最重要的。”

自从到捷克之后，这段时间以来，我遇到的全是冒牌货。那些人高喊着自己是货真价实的正牌货，他们身上披的那层金光闪闪的外衣却不是被别人剥掉，就是自己揭了下来，一个接一个暴露了自己冒牌货的身份，或者死了，或者消失了，或者被杀了。我就是我，我是十神忍，对于这一点我有清晰准确的认知，但反过来说，除此之外，一切都显得可疑起来。这个地方其实并不是捷克，而是一个虚拟空间，真正的我正戴着VR眼镜睡在床上，就算最后是这么个扫兴的结局，我大概也不会觉得吃惊。话虽如此，我不愿意在白夜大人的传记……《白夜行》中写下任何谎言，因此就算我看到的现实全是假的，我也不能把这次冒险经历抹去。我要把现实原原本本地写下来，无论是希望还是绝望都不能干涉。这样描述起来就像是仓储管理一样，也许会有人感到索然无味，然而这就是传记的本质，如果在故事里添油加醋，那就跟虚构作品没什么区别了。白夜大人已经是完成状态，没有任何必要增删调改什么内容。

“这位小姐，您似乎深信自己出淤泥而不染，”浩之先生喝了一口皮尔森啤酒。“你确实对自己这份‘超高中级的书记’的工作有洁癖，但是这不代表你自己是完美无瑕的。”

“我倒是觉得没有其他人能像我这样准确地区分真假了。”

“你第一本喜欢的书是什么？”

“什么意思？”

“别管那么多，先回答我。你第一本喜欢的书是什么？”

“……《小猪》。”

阿诺德·罗贝尔著，岸田衿子译，一只非常喜欢泥巴的小猪来到城里，把混凝土错当成泥巴跳了进去，一个可爱的故事，对儿时的我来说是一剂安眠药。

“哦——，妈妈给你读过这本书是吧。”

“会认字之后我自己读的。”

“读原文？”

“怎么会，那可是我小时候最喜欢看的书啊。”

“虽然不至于到把‘ILOVEYOU’翻译成‘月色真美’那个程度，但不可避免会产生意译。你没有读过原书却说很喜欢这本书，这样没问题吗。”

“当然，意思上多少会有些微妙的不同，但程度很轻微不是吗？”

“只是换了声优就会有人吵起来说：‘完全不对，这种东西是冒牌货！’如果这种行为是正义的，那么看书就必须看原书，不要逃避，不要害怕，你必须勇敢地面对原文。”

要是把洁癖推行到这一步，那外语翻译和现代语翻译全都变成冒牌货了。我又不打算研究量子力学，对于因观测者（翻译者）的介入而产生变化的现象（书籍），要是如此神经质的话似乎有点不大妥当……啊，不过我想起最近刚看了卡夫卡《变形记》的新译本，跟以前看过的版本相比读后感不一样了，感觉格里高尔·萨姆沙对于工作所感到的疲倦和苦恼似乎没有那么深刻了。

博尔赫斯＝检索历史

＃23232300

标题《我的读后感》

啊，我选择的是多么痛苦的职业啊，他想。从早到晚都处于旅途之中。

（一九六八年发行，中井正文译）

“真是的，”他想，“我怎么选择了如此令人累积压力的工作！从早到晚除了出差还是出差。”

（二〇〇四年发行，山下肇、山下万里译）

“那么在这里，让我讲一个有趣的故事，”浩之先生说。“某位高僧曾说过：‘不该把《般若心经》翻译成日语的。’有人问他理由的时候，这位高僧是这样回答的：‘因为那样就算我念佛念到一