又出现了一个非常现代的比喻，不过也要归功于此，事情变得容易理解了。的确我一直痴迷于《白夜行》，写《白夜行》就是我唯一的人生价值，观察白夜大人，书写白夜大人，除此之外我没有任何存在的意义，直到现在我依然这样坚信。

“就这样，博尔赫斯完成了向《白夜行》专用写作系统的转换。就如同电脑的辞典功能用得越多就越发成长一样，博尔赫斯针对《白夜行》特殊化了，开始只为了《白夜行》发挥功能。博尔赫斯脱离了我的意志，变成了你的东西。”

“您觉得我能对它做什么啊。”

“‘你们祈求，就给你们’，马太福音第七章第七节。”

“圣经的话题我不想再听了。”

“研究小组其中的一个人被K2K系统毁掉了，这件事你还记得吧？不知什么时候，博尔赫斯所配备的K2K系统开始向你展示‘为你推荐的一本书’，它开始只向你展示你想看到的世界。”

“我想看到的世界……但是，我从来没有产生过想看到祁答院财阀或者初濑川研究所的想法啊？”

“你看过《安娜·卡列尼娜》吗？”

“是我在问您。”

“你看过《安娜·卡列尼娜》吗？”

“没有。好了，这下您满意了吗？请快点回答我，我从来没有产生过想看到祁答院财阀或者初濑川研究所的……”

“《安娜·卡列尼娜》的原文是俄语，”K仍然保持着自己的节奏。“纳博科夫曾经指出，在原文的开头部分，‘家’这个词出现过足足八次，而法语译本却只出现了一次，捷克语译本不超过两次。日语译本又如何呢？我们能够读到《安娜·卡列尼娜》，也能够为之感动，然而我们却无从了解真正的文章是什么样子，对于起源，我们一无所知。”

由于没有博尔赫斯，我无法保证我的引用是否正确，不过浩之先生确曾说过，“看书就必须看原书，不要逃避，你必须勇敢地面对原文”……可能有点不对，感觉就好像在看不到歌词的情况下唱卡拉OK，本应该对得上，却似乎又有哪里不对，令人感到不安和恐惧。这就是所谓的人类吗。

“简单来说这也是一回事。不管我作出多少正确的解释，你的辞典都不会准确翻译给你。”

“这个不重要，请您告诉我，祁答院财阀和初濑川研究所真正的名字是什么？”

“斯金斯金财阀和-->"><b>本章未完</b>克拉克·肯特培养研究所。”

“别开玩笑了，这种笑话……”

“我看起来是会开玩笑的人吗？不知道你之前听到的是什么，看来你真是病得不轻，”K微微摇头。“更进一步说，你认知中的概念和你说出的话也不能保证一致。叫什么来着，那个某某财阀……”

“祁答院财阀。”

“你嘴里是这么说的，但有可能你头脑里面想的是另一个完全不同的名字。”

“啊？”对方太过夸张的发言让我感觉脑子要炸了。“这应该不可能吧，怎么会有这种事？”

“辞典的编撰人各自不同，它们的内容也各自不同。比如说我们去查‘爱’这个词，也许有辞典上会解释说‘认定对方是无可替代的、感到对方具有吸引力的感情波动’，也有另一本辞典会解释说‘基督教传教士所宣扬的伪概念’。”

“会有那么随意的辞典吗？”

“只是打个比方。此外，由于各人的知识水平不同，他们的理解能力也不一样。在查阅辞典之后，不同的使用者对某个词意义的理解程度会有相当大的差距。本人查辞典以为自己理解的是‘A’，但可能产生误读了解到的是‘B’，用语言来描述的时候说的又是‘C’，这种情况也有可能会发生。”

“我可不想产生误读。”

“不仅仅是书本，无论是谁，每个人都在不停地误读。在一次又一次误读中，一次又一次误解中，就这样走向死亡。”

“至少我不想产生对书本的误读。”

“有人对着咖喱的菜谱做出了古拉什（西式土豆炖牛肉），也有人看了《群魔》之后投向了恐怖主义。我也很厌恶误读，虽说如此，误读也是阅读的一种自由。”

“如果您说的是真的，那还真不知道我一直以来在这种状态下是怎么跟其他人说话的呢。”

“就算遇上相信外星人或者人造地震真实存在的人，除此之外的其他话题你也能够跟他正常交流啊。关键在于，虽说你的现实受到了歪曲，但它并不是彻头彻尾的非现实。”

“胡说八道不就是胡说八道吗？”

“据说大名出行的队伍从路上经过的时候，随行的人会命令周围的人：‘行跪拜礼！行跪拜礼！’但对于乡下的农民来说，这些人只是在哇哇大叫而已。即使如此，在大名的出行队伍经过之前，农民们也不会起身，因为他们知道有这种规矩啊。”

他的意思是说，就算无法跟外界交流，只要行动不出问题，生活也就不会有障碍是吗。也许事实的确如此，但我——