第一卷其他翻译版?Chapter4Rollingstones

1

因为烤的恰到好处的面包的热量，黄油融入其中，看上去很美味。每天早晨的幸福场景。看着黄油渐渐溶向面包正中心的样子对美绪来说是每天必修的功课，不过今天早上有些不同。

虽然装着面包的餐具在视线内，不过美绪的意识在边上……手机上。

每次LINE有收信，美绪就会用指尖操作放在餐桌上的手机。聊天对象，是同班的朋友。

早苗，真由子，桃花和美绪的四人群里写着“早上好”，“好想再多放放假啊”，“好久不见再见面肯定很开心！”之类的。“等会儿学校见”，美绪也滑动操作输入了这句话按下了发信键。

“美绪，你这样不好。”

桌子对面，母亲露着不高兴的表情。操作着手机的同时，美绪灵巧地用一只手抓着面包一角把它送到嘴边，被提醒也是理所当然的。

“我知道。”

嘟起嘴的美绪手从手机上挪了回来。但是，美绪的视线依旧对着五英寸之外的屏幕。

“这么在意，男朋友？”

用戏谑的口气说这句话的，是坐在美绪边上的姐姐美奈。先一步吃完早饭的美奈正喝着加了许多牛奶的咖啡。

“啊啦，你有男朋友了吗？”

母亲一副着实吃惊的表情。

“美绪，是这样吗？”

沉默着看着报纸的父亲都有些不知所措地加入了对话。

和家人聊这种话题，只是单纯让自己害羞。为了表现出自己现在没法做出物理上的回答，美绪把剩下的面包一口吃下，然后往嘴里灌杯子里的牛奶。嚼了好几次混着咽下去后，“我吃完了”，美绪单方面如此说道，率先离开的餐桌。

换上制服的美绪离开家门是八点过后。附近的人家已经取下了新年装饰，小镇的气氛感觉已经完全回归了平时。

上班的西服男。小学生集团。还有边和朋友开玩笑边跑的初中生。全都一如往常。

就在家边上的出众的操场上传来了晨练的声音。似乎是棒球部的。

顺着学校背后的细长坡道慢慢往下走的美绪看着操场上的样子。操场那头，能看到白色的校舍。

这是美绪以前上的本地初中。相马阳斗和泉瑛太以前也上过这里。比起那个时候校舍和操场看起来觉得小了，是因为毕业近三年的美绪成长了吗。

已经无法回到那段时光了。虽然不是想回去，但回不去了。高中毕业后，也会同样这么想吗。现在这种从起床后一直盯着手机的状况，感觉绝对会留下遗憾的。感觉会让自己想要重新来过。

打开LINE的界面后，美绪的视线自然停留在了停止更新的群上。这是年末才新建的群。群里共五人。相马阳斗，泉瑛太，森川叶月，乾依子和夏目美绪。

对话，最后停在了十二月三十一日。新年参拜以来，美绪和四人中的任何人都没有联络。就这样，短暂的寒假结束，第三学期的第一天，一月九日到来。

去了教室之后就能和阳斗，叶月和依子三人见面。因为在一个班级里。

或许也能和瑛太见面。因为从今天开始就是同上一所学校的同级生了。

心里也有，想尽早碰面，搞个清楚的想法。

但是，因为也有那之上的不妙感，所以可以的话不想见面。

想要先通过LINE把握住大家的心境。

被这个想法缠绕的时候，柏尾川高中的正门出现了。高中在从美绪家能徒步走到的距离上。

学生们涌入正门。美绪也成为了人流的一部分。

第三学期的第一天。能感觉到一股正月新年过完的不安气氛。为了填补约两周间没见面的空白，同级生之间在确认着相互间的距离。那一丁点自我意识，些许抬高了大家的情绪。

在出入口换上了室内鞋后，美绪注意到了一股与这个氛围不符的嘈杂声。抬起头，寻找这股嘈杂的正体。只见走廊方向有个穿着竖领制服的男生的背影。是泉瑛太。

“那是谁？转学生？”

“是吧？”

到处都是这种对话。并不是对此抱有太大的兴趣。只是对于混入校内的异质存在，大家要共有情报。这样的气氛。

结果，大晦日之后，美绪和瑛太没有任何联络，当然，也没有道歉。回家的时候倒是被他“对不起”了……

但是，美绪是想着必须以双方能接受的形式解决掉的。至少，美绪现在心里还有疙瘩。话虽如此，要说哪边手上有解决的契机，又有点微妙。对道歉的回应，美绪还没有做出这件事也是事实……因此，美绪没法不在意。

“这搞得像我不好一样。”

带着怨恨，美绪看向瑛太的后背。但是，瑛太没有注意到美绪的视线，爬上了楼。

“美绪，早上好。”

因为后面传来搭话声，美绪回过头。是真由子和桃花。

“早上好。”

“怎么了，相马在？”

把美绪堵