德勒《漫长的告别》中侦探菲利普?马洛的名台词：“Isupposeit’sabittooearlyforagimlet（我猜现在喝Gimlet嫌早了点）”。Gimlet是一种鸡尾酒，即下文织田作之助提及的酒，宋碧云将其译为螺丝起子，卢肖慧译为琴蕾，为避免争议取英文原文。）

好可怕。

好可怕、好可怕、好可怕、好可怕、好可怕。

那家伙从黑暗中追了过来。

我拼命地逃。即便腿被撕碎，肺被穿破了也毫不在意。拼命地奔跑、逃离。

但却无法从那家伙的身边逃走。要问为什么的话，是因为那家伙是存在于我头脑中的怪物。“绝对，不可以————，敦君。”

来自过去的声音在脑海中回荡。是谁的声音？是太宰先生的。化作漆黑的枷锁缠绕住全身的、诅咒的声音。

“绝对，不可以————，敦君。”

绝对无法逃离。

我知道的。那家伙无论天涯海角都会追过来。

想叫也没有喉咙，想哭也没有眼睛。我被全身都要变得粉碎的恐惧支配着，一边继续从自己身边逃离。

但这个世界上无论是谁，都无法彻底从自己身边逃离的。

敦在黑手党大楼的内部飞奔着。

以近乎野兽一般的前倾姿势奔跑着，猛踢墙壁以直角转过走廊，仿佛跳跃一般跑上楼梯，以立体的轨道在建筑内飞奔。

敦脑子里满是追击芥川的事，换而言之，也就是营救镜花这一件事。其他所有的事物都从被空白的脑海中消失了。

在道路的前方，可以看见持枪的黑手党成员们移动中的身影。

大约有八人，阻塞了敦前进的道路。

“滚开！”

伴随着一声兽哮，敦朝着黑手党成员们冲过去。

那是宛如飓风，炮弹一般的经过轨迹，承受冲击的黑手党成员被拍在墙壁上，几乎还没明白发生了什么就晕过去了。早一秒察觉了突进的黑手党成员反射性地举起枪，但是在敦从身边掠过之后，手中拿着的枪都散成了一堆废铜烂铁。并且在察觉到这一点的时候，鲜血已经从手腕和身体中喷出。

化作一阵灾厄之风的敦通过之后，没有一个还保有意识的黑手党成员。

敦也几乎没有意识到自己做了什么。

仅仅只是一味地奔向前方。为了从恐惧中逃离。

“绝对，不可以————，敦君。”

奔跑中的敦的视野里，映出了芥川的背影。

敦咆哮一声，加速冲了过去。

芥川听见那不祥的声音转过头来。他准备将外套呈幕帘状展开作为防御壁，但在那之前敦就蹬碎地面跃起。一面扫开布片，一面朝着芥川的怀中跳去。

“绝对，不可以去————，敦君。”

敦咆哮着。

“噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！”

“不可能————”

敦一拳揍上哑然熄火的芥川的脸。

敦一拳揍上哑然的芥川的脸。

芥川的脖子伸展到了极限。就像被大型卡车撞飞一般，芥川飞越了大厅。

芥川被拍在墙上，一瞬间意识一空。如同断了线的人偶，倒向面前的地面。

他并没有落地。急速追上来的敦抓住了芥川的肩膀静止在半空中。

“嘎————”

“噢噢噢噢噢噢————！！”

敦将抓住的肩膀按在墙壁上，朝着被钉在墙上的芥川的身体一拳接一拳地揍过去。

一拳、一拳、一拳、一拳、一拳。如同机关枪的连射一样砸落的拳头之雨粉碎着芥川的身体，他背后的壁面裂开一道龟裂的口子。芥川的身体就像发条一样摇晃着。

拥有素手就可以劈开枪身的速度的敦的拳头，要是以肉身的人类为对象的话只需要一击便能造成致命伤。

而那拳头向芥川的身体落下了无数次。

无论打了多少拳，敦都没有停下攻击。睁大的瞳眸里布满了极大的恐惧。双手发颤，牙齿咔咔作响，全身上下都冒出冷汗。

好可怕、好可怕、好可怕、好可怕、好可怕。

“绝对，不可以去————，敦君。”

敦无法停下攻击。即使想要停下来也停不下来。被恐惧驱动的身体已经拒绝了来自意志的控制。

敦龟裂的灵魂正在发出悲鸣。无法停下来。灵魂一直持续开裂。从一年前的那个时候开始就一直如此。

“————了————”

敦的拳头停住了。

芥川的嘴唇颤动着做出小声说话的口型。

“明白、了。你的————那个、并非恐惧。”

一阵恶寒蹿过敦的全身，呼吸都停止了。

“你的、那个是————罪恶感啊。”

敦的眼前一片空白。

超出了极限的感情将脑细胞燃烧殆尽。

“啊……”

能够听见声音。师傅的声音。

“以首领之名命令你。”